Анализ использования разговорной лексики в текстах песен группы "Sex Pistols" — страница 4

  • Просмотров 3156
  • Скачиваний 28
  • Размер файла 62
    Кб

степени сниженности разговорных лексем известна классификация В.Д. Девкина, который выделяет: фамильярную лексику (словарная помета "фам." маркирует фамильярность, - фривольность, подчеркнутую "несалонность" выражения, типичную для среды близких знакомых); грубую лексику (помета "груб." указывает на не эстетическое, антиэтическое понятие, на то, что обычно передают эвфемизмами); вульгарную лексику (помета

"вульг." обозначает применение грубых слов не по прямому их назначению, а для негативных характеристик того, что в норме называется нейтрально, прилично); бранную лексику (помета "бран." сопровождает бранную лексику, имеющую, как правило, нечеткий, общенегативный контур значения); нецензурную лексику (помета "неценз." обозначает табуированную, запретную лексику) [Девкин 1994: 9]. Однако в английском языке

составителями словарей выделяется несколько отличный от предложенного В.Д. Девкиным ряд стилистических помет, характеризующих степень сниженности лексической единицы. Так, В.Д. Аракин выделяет: грубую (rough) презрительную (contemptious) пренебрежительную (scornful) разговорную лексику (colloquial) [Аракин и др. 1991: 13-14]. О.С. Ахманова и Е.А.М. Уилсон выделяют в свою очередь лишь собственно разговорную, а также грубую и презрительную лексику. Т.

Ротенберг и В. Иванова, составители англо-русского словаря американского сленга, выделяют: оскорбительную лексику - слово (выражение), используемое с целью оскорбить. презрительную лексику - слово (выражение), выражающее презрение. ругательную лексику. 1.3 Краткая характеристика типов сниженной лексики Для того чтобы перейти к практической части, нам необходимо рассмотреть краткую характеристику типов сниженной лексики. В

английской лексикологии и лексикографии существуют три термина, которые часто употребляются синонимически. Эти термины slang, jargon и cant. Неоднократно делались и до сих пор делаются попытки разграничить эти термины. Так, термин cant в последнее время употребляется для обозначения условного языка отдельных профессиональных и социальных групп. Например, воровской жаргон, или тайный язык, придуманный школьниками в целях скрыть от

непосвященных содержание высказывания в английских словарях, имеет часто помету cant. Термин jargon некоторые лексикологи предлагают сохранить для обозначения специфических профессиональных и технических понятий (technicalities of science, the professions and the trades.) т.е. то, что мы назвали профессионализмами. Под термины jargon, cant и slang подводятся также вульгаризмы и просторечье (в английском языке - cockney), которое, как известно, характеризуется не только