Бессоюзная связь в немецком языке — страница 8

  • Просмотров 3155
  • Скачиваний 21
  • Размер файла 102
    Кб

предложения, стоящие перед главным предложением, начинаются со спрягаемой части сказуемого, например: Geht man am Strande spazieren, so gewähren die vorbeifahrenden Schiffe einen schönen Anblick. Haben sie die blendend weißen Segel aufgespannt, so sehen sie aus wie vorbeiziehende große Schwäne. (H. Heine) Остальные бессоюзные придаточные предложения ничем не отличаются в отношении порядка слов от независимых предложений, например: Er sagte, er beziehe die philologische Fakultät an der Moskauer Universität. В качестве дополнения, скажем, что

В.Г. Чуваева выделяет два вида порядка слов в бессоюзных придаточных предложениях (Чуваева 1970; 194): 1. С порядком слов самостоятельного предложения. Они соединяются с главным предложением только интонационно. Такой порядок слов могут иметь подлежащные, дополнительные и определительные придаточные предложения с косвенной речью: Es ist bekannt, er kommt morgen. Was ist bekannt? (подлежащное придаточное предложение). – Известно, что он придет

завтра. Man sagt, er kommt morgen. Was sagt man? (дополнительное придаточное предложение). – Говорят, (что) он придет завтра. Die Nachricht, er kommt morgen, ist falsch. – Welche Nachricht ist falsch? (определительное придаточное предложение) – Известие, что он завтра придет, неверно. 2. С глаголом-сказуемым (или спрягаемой частью глагола-сказуемого) на 1-м месте. Такой порядок слов имеют условные и уступительные придаточные предложения: Kommt er morgen zu mir, sage ich ihm alles. – Если он завтра

придет ко мне, я ему все скажу. Wird er morgen auch Zeit haben, er kommt doch nicht. – Если даже у него и будет завтра время, он все равно не придет. Одним из сложных вопросов оказывается вопрос, являются ли сложноподчиненные предложения, внутри которых элементарные предложения соединены бессоюзной связью, особой моделью, или это всего лишь варианты союзных. В русском языкознании наблюдается тенденция рассматривать бессоюзные предложения как особый

тип сложного предложения, который нельзя свести ни к подчинению, ни к сочинению и который имеет самостоятельное значение (Поспелов 1950; 39). В применении к немецкому языку эта теория себя не оправдывает. Так, Е.В. Гулыга считает, что «бессоюзие не есть третий тип синтаксических отношений, а особый способ сочетания предложений, противопоставимый союзному и относительному способам. Отношения внутри бессоюзного сложного

предложения (как и внутри союзного) могут быть как сочинительными, так и подчинительными» (Гулыга 1971; 84). Бессоюзные придаточные предложения входят в следующие сложноподчиненные предложения (Гулыга 1971; 85): I. В сложноподчиненные предложения с придаточными, содержащими косвенную речь. Sie erzählte ihm nur, sie sei Waise. (A. Seghers. Bienenstock) II. В сложноподчиненные предложения с придаточными, зависящими от формально-безличного и модально-оценочного