Бхагавадгита, как она есть — страница 3

рода; от ослабления жен, о Варшнея 30, возникает смешение каст. Смешение же это готовит ад убийцам рода и самому роду; ибо предки их изнемогают от недостатка приношения риса и воды. Грехом этих убийц, совершивших смешение каст, уничтожается древняя родовая и кастовая дхарма. Люди же, утерявшие родовую дхарму, вечно пребывают в аду, о Джанардана! Так слушали мы. Увы! Из желания владеть царством мы готовы совершить великий грех, мы

готовы убить своих восставших родичей. Если бы меня, безоружного, несопротивляющегося, вооруженные сыны Дхритараштры убили в бою, мне было бы легче. Санджая сказал: Промолвив это на поле битвы, Арджуна опустился на сидение колесницы, охваченный скорбью, он бросил лук и стрелы. Так гласит первая беседа, именуемая: ОТЧАЯНИЕ АРДЖУНЫ. 1 Дхритараштра и Панду — родоначальники Кауравов и Пандавов, воюющих двух родов. Панду умер.

Дхритараштра слеп. 2 Курукшетра — поле, на котором царь Куру предавался йоге. 3 Кучер Дхритараштры. В Древней Индии кучер был часто поэтом и советником царя. Вьяса даровал Санджае ясновидение. 4 Сын Дхритараштры, по наущению которого Арджуна и его братья были изгнаны. 5 Бывший наставник Пандавов и Куравов, т.е. сыновей Панду и Куру. 6 Брат Арджуны; остальные: Юдиштхира, Накула и Сахадва. 7 Эпитет "бык" употребляется часто как

эмблема мужественной силы и энергии. 8 Название, даваемое брахманам и мудрым царям. 9 Бхишма — дядя Арджуны, воспитавший сынов Панду. 10 В Индии раковина служила рогом. 11 Эпитет Шри-Кришны, означающий: приносит весну. 12 Арджуна. 13 Имя Хришикеша (владыка чувств дается Шри-Кришне. 14 Раковина Кришны называется "Панчеджания", потому что была сделана из костей побежденного им великана Панчеджана. 15 Счастьем рожденный. 16 Раковина

Арджуны именуется "Девадаттой", т.е. Богом данная. 17 Бхима, брат Арджуны. 18 Раковины остальных трех братьев Арджуны назывались: "бесконечная победа", "медовый звук" и "жемчужный цвет". 19 Каши в настоящее время Бенарес. 20 Ачиюта — безгрешный, эпитет Шри-Кришны. 21 Бхарата — потомок рода Бхарата. 22 Панна — сын Притхы. 23 Каунтея — Сын Кунти, Арджуна. 24 Лук Арджуны. 25 Эпитет, означающий: "имеющий великолепные

волосы", также "спящий на водах". 26 Один из эпитетов Индры, завоевателя коров. 27 Побеждающий Мадху — демона. 28 "Уничтожающий людей" в качестве победителя зла, эпитет Вишну. 29 Когда погибает Дхарма, воцаряется а-дхарма, беззаконие. Дхарма — долг, вытекающий из всех кармических условий касты, нации, данной ступени развития человека. 30 Варшнея — мужественный, сильный, имя рода Кришны, к которому принадлежал Кришна. Беседа