Foreign words in E. Hemingway’s The Old Man and the Sea: semantics, functions, frequency — страница 10

  • Просмотров 3130
  • Скачиваний 25
  • Размер файла 49
    Кб

Bodega Campeуn Gran Ligas Juego Tigres Wine shop (the place where the characters talked about baseball) Champion Big Leagues (the best baseball teams) Game Tigers (name of a baseball team in Detroit, USA) 1 1 1 1 1 Total 5 The meaning of Spanish words is made clear to English readers by the context. Conclusion Hemingway’s novella The Old Man and The Sea (1953) became his last life-time publication. It was also instrumental in bringing him his Nobel Prize for literature in 1954 and is considered his best literary achievement by quite a few critics. The first chapter of the paper concentrates on the novella. To create the authentic atmosphere of the story, which takes place in Cuba and has Spanish-speaking characters, the author inserts Spanish words into their speech. To

understand the role of foreign words in the vocabulary of a language, a short survey of lexical borrowings is given in Chapter 2 of the paper. The list of Spanish words found in the text, their semantic characteristics, functions and frequency are discussed in Chapter 3. Literature Анастасьев Н. Творчество Э. Хемингуэя: Книга для учащихся. – М.: «Просвещение», 1981. – 140 с. Гиленсон Б.А. Эрнест Хемингуэй: Книга для учащихся. – М.: Просвещение, 1991. – 192 с. Грибанов Б.Т. Эрнест Хемингуэй: герой и время. – М.: Худож. лит., 1980 – 255 с.

Лидский Ю.Я. Творчество Э. Хемингуэя. Издание 2-е, переработанное, Киев, «Наукова Думка» 1978 – 420 с. Лексикология английского языка: Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз./Р. 3. Гинзбург, С.С. Хидекель, Г.Ю. Князева и А.А. Санкин. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. школа, 1979. – 269 с. Barbarisms in the English language: Stylistics – http://www.ranez.ru/article/id/114.